-
1 round of voting
English-russian dctionary of contemporary Economics > round of voting
-
2 inconclusive ballot
тур голосования, который не выявил явного победителя -
3 inconclusive round of voting
тур голосования, не давший окончательных результатовPolitics english-russian dictionary > inconclusive round of voting
-
4 ballot
1. n избирательный бюллетень, баллотировочный шарballot box — избирательная урна, баллотировочный ящик
2. n баллотировка; тайное голосованиеchain ballot — «голосование по цепочке»
3. n амер. голосованиеvoting by ballot — баллотировка; тайное голосование
ballot voting — баллотировка; тайное голосование
ballot vote — баллотировка; тайное голосование
4. n список кандидатов для голосованияhe demanded his name to be placed on the ballot — он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования
5. n результаты голосования; количество поданных голосов6. n жеребьёвка7. n право избирать8. v проводить голосование; баллотировать9. v амер. голосовать10. v тянуть жребий11. n небольшая кипаСинонимический ряд:1. list (noun) choice; line-up; list; slate2. vote (noun) franchise; poll; say; suffrage; tally; ticket; voice; vote3. elect (verb) elect; poll; vote; vote in -
5 ballot
['bælət]1) Общая лексика: баллотировать, баллотировка, баллотировочный шар, бюллетень, вытянуть жребий, голосование (преим. тайное), голосовать, жеребьёвка, избирательный бюллетень, небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов), право избирать, проводить голосование (тайное), проголосовать, результаты голосования, список кандидатов, список кандидатов на выборах, тайное голосование, тянуть жребий, голосовать (кого-л.)2) Американизм: голосование (тж. открытое)3) Сельское хозяйство: маленькая кипа (от 31,7 до 54,4 кг)4) Юридический термин: выборы, общее количество поданных голосов5) Экономика: любая форма тайного голосования, баллот6) Политика: бюллетень избирательный7) Банковское дело: жеребьёвка участников займа8) Деловая лексика: количество поданных голосов, проводить тайное голосование, список кандидатов для голосования, тянуть жребии10) Оружейное производство: ударяться о стенки канала ствола вследствие зазора (о снаряде, пуле)11) юр.Н.П. баллотировочный бюллетень -
6 ballot
1. сущ.1) общ. баллотировочный шар, избирательный бюллетеньSee:2) пол. голосование (путем проставления какого-л. знака напротив фамилии избираемого кандидата на бюллетене), баллотированиеto elect by ballot — выбирать голосованием, выбирать в ходе голосования, голосовать
ballot rigging — подтасовка результатов голосования [выборов\]
No reform had seemed more unlikely than the adoption of the ballot. — Ни одна из реформ не казалась такой маловероятной, как принятие системы тайного голосования.
See:3) общ. итоги голосования; количество поданных голосов4) общ. жеребьевка (напр., для определения последовательности выступлений участники тянут жребий)In the House of Commons, private members bills are places in order of precedence by ballot. — В палате представителей законопроекты рядовых членов парламента рассматриваются в порядке, определяемом путем жеребьевки.
5) фин. жеребьевка*б) (случайный выбор заявок на акции нового выпуска, в случае когда суммарный объем заявок на акции превышает общий размер этого выпуска)See:2. гл.1) общ. проводить голосование (путем проставления какого-л. знака напротив фамилии избираемого кандидата на бюллетене); баллотировать, решать вопрос голосованиемThe chairman is elected by balloting all the shareholders. — Председатель был избран путем проведения голосования среди всех акционеров.
2) общ., амер. голосоватьMost of the workers balloted for the new plan. — Большинство рабочих голосовали за новый план.
3) общ. тянуть жребий, участвовать в жеребьевкеMembers of parliament balloted for private members bills. — Члены парламента провели жеребьевку частных законопроектов.
* * *
жеребьевка участников займа при избыточном числе заявок (крупные заявки обычно удовлетворяются частично, а среди мелких устраивается жеребьевка).* * *. . Словарь экономических терминов . -
7 second ballot
пол. повторное голосование, второй тур голосования (система выборов, в соответствии с которой в случае если ни один и кандидатов не набирает большинства (50%), то проводится второй тур голосования, на который не допускаются кандидаты, набравшие наименьшее число голосов; как правило, во второй тур выходят два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов в первом туре; используется во Франции и нек. др. странах)See:* * * -
8 poll
pəul
1. сущ.
1) а) диал. голова, череп, черепушка;
темень, макушка;
основание черепа Syn: skull;
vertex;
nape б) шапка, кепка в) ударная поверхность молотка, кувалды и подобного
2) а) голова (единица подсчета людей) poll by poll б) подушный налог (сокращение от poll-tax) в) подсчет голосов, число голосов;
уст. перепись населения heavy poll light poll г) голосование, выборы, баллотировка by poll ≈ голосованием exclusion from the poll ≈ лишение права голоса Syn: election, voting д) опрос, социологическое исследование public opinion poll
3) а) список избирателей б) регистрация избирателей в) обыкн. мн.;
амер. помещение для голосования, избирательный пункт go to the polls
2. прил.
1) ровно, аккуратно обрезанный
2) комолый( с обрезанными рогами или безрогий при том, что обычно животные этого вида с рогами) poll cow ≈ комолая корова
3. гл.
1) а) уст. стричь волосы, шерсть Syn: crop, clip, shear б) подрезать верхушку (у растений) Syn: pollard, lop в) срезать рога скоту
2) архаич. душить налогами, грабить (последнее также в прямом смысле) Syn: pillage, rob, fleece, strip
3) а) подсчитывать голоса получать голоса б) проводить голосование;
голосовать, участвовать в голосовании, отдавать свой голос Syn: vote список избирателей лицо в списке;
человек, голова регистрация избирателей подсчет голосов - how does the * stand? кто лидирует?;
как распределяются голоса? количество поданных голосов, результат голосования - heavy * высокий процент участия в выборах - to declare the * объявить результаты голосования - to be at the head of the * получить наибольшее количество голосов голосование, баллотировка - to go to the *s выставлять свою кандидатуру /баллотироваться/ - exclusion of women from the * лишение женщин права голоса - there will be a second * будет проведен второй тур голосования обыкн. pl избирательный пункт - to go to the *s идти на выборы /голосовать/ - *s will be open all day избирательные участки /пункты/ будут открыты целый день опрос - public-opinion * опрос общественного мнения;
выяснение мнения населения путем выборочного опроса - Gallup * опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа сокр. от poll-tax голова;
макушка;
затылок - grey * седая голова обух;
обушок комолое, безрогое животное безрогий, комолый - * cow комолая корова голосовать - to * for a candidate голосовать за кандидата - the town *s tomorrow завтра в городе состоятся выборы проводить голосование - the constituency was *ed to the last man избиратели проголосовали все до одного подсчитывать голоса включать в список избирателей, налогоплательщиков и т. п. получать голоса - to * enough votes собрать достаточное количество /число/ голосов - this party only *ed a quarter of the votes cast эта партия получила только четвертую часть всех поданных голосов проводить анкетный опрос населения (для определения общественного мнения) опрашивать каждого в отдельности - to * the assembly опросить присутствующих подрезать верхушку (дерева и т. п.) срезать рога стричь волосы или шерсть (устаревшее) облагать непосильным налогом;
заниматься вымогательством (университетское) (жаргон) (the *) студенты, окончившие университет без отличия (в Кембридже) - to go out in the * получить диплом без отличия (университетское) (жаргон) диплом или степень без отличия (тж. * degree) ~ голосование;
баллотировка;
by poll голосованием;
exclusion from the poll лишение права голоса;
public opinion poll опрос общественного мнения ~ проводить голосование;
подсчитывать голоса;
the constituency was polled to the last man все до последнего человека участвовали в выборах demand a ~ требовать голосования ~ голосование;
баллотировка;
by poll голосованием;
exclusion from the poll лишение права голоса;
public opinion poll опрос общественного мнения to go to the ~s выставлять свою кандидатуру (на выборах) to go to the ~s идти на выборы (голосовать) ~ получать голоса;
he polled a large majority он получил подавляющее большинство голосов poll число голосов;
heavy (light) poll высокий (низкий) процент участия в выборах ~ голосование;
баллотировка;
by poll голосованием;
exclusion from the poll лишение права голоса;
public opinion poll опрос общественного мнения poll: public opinion ~ опрос общественного мнения public: ~ officer( или official) государственный служащий;
public opinion общественное мнение;
public opinion poll опрос населения по (какому-л.) вопросу -
9 second ballot
voting by ballot — баллотировка; тайное голосование
ballot voting — баллотировка; тайное голосование
-
10 second ballot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > second ballot
-
11 second ballot
[͵sekəndʹbælət] -
12 single ballot
пол. выборы с одной баллотировкой (предполагают один тур голосования, по результатам которого избранным считается кандидат, набравший наибольшее число голосов)See: -
13 additional ballot
1) Общая лексика: дополнительное голосование (тур голосования)2) Дипломатический термин: дополнительная баллотировка -
14 first ballot
1) Юридический термин: первый тур голосования -
15 first voting
Юридический термин: первый тур голосования -
16 go forward to a second round of voting
Политика: пройти во второй тур голосования (BBC.co.uk)Универсальный англо-русский словарь > go forward to a second round of voting
-
17 second ballot
[ˌsekənd'bælət]1) Общая лексика: второй тур голосования, перебаллотировка, повторное баллотирование, повторное голосование2) Деловая лексика: вторичное голосование -
18 second voting
Юридический термин: второй тур голосования -
19 there will be a second poll
Общая лексика: будет проведён второй тур голосованияУниверсальный англо-русский словарь > there will be a second poll
-
20 first ballot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тур голосования — этап выборов, охватывающий подачу голоса избирателями и определение итогов голосования. Закон может предусматривать несколько туров голосования на случай, когда первый тур не даст результатов, необходимых для избрания кандидата. См. также:… … Финансовый словарь
ТУР ГОЛОСОВАНИЯ — этап выборов, охватывающий подачу голоса избирателями и определение итогов голосования. Законом может предусматриваться несколько Т.г. на тот случай, когда первичное голосование избирателей не даст результатов, необходимых для избрания кандидата … Юридический словарь
ТУР ГОЛОСОВАНИЯ — этап выборов, охватывающий подачу голоса избирателями и определение итогов голосования. Законом может быть предусмотрено несколько Т.г. на случай, если первичное голосование избирателей не даст результатов, необходимых для избрания кандидата … Юридическая энциклопедия
ТУР ГОЛОСОВАНИЯ — этап выборов, охватывающий подачу голоса избирателями и определение итогов голосования. Законом может быть предусмотрено несколько Т.г. на случай, если первичное голосование избирателей не даст результатов, необходимых для избрания кандидата … Энциклопедический словарь экономики и права
тур голосования — этап выборов, охватывающий подачу голоса избирателями и определение итогов голосования. Законом может предусматриваться несколько Т.г. на тот случай, когда первичное голосование избирателей не даст результатов, необходимых для избрания кандидата … Большой юридический словарь
ВТОРОЙ ТУР ГОЛОСОВАНИЯ — (second ballot) Процедура голосования, когда кандидаты на единственное место борются вначале за получение большинства голосов. Если кто либо из них получает более половины всех голосов, он считается избранным. В ином случае проводится второй тур … Политология. Словарь.
ГОЛОСОВАНИЯ ТУР — ТУР ГОЛОСОВАНИЯ … Юридическая энциклопедия
ГОЛОСОВАНИЯ ТУР — (см. ТУР ГОЛОСОВАНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
тур — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тура, чему? туру, (вижу) что? тур, чем? туром, о чём? о туре; мн. что? туры, (нет) чего? туров, чему? турам, (вижу) что? туры, чем? турами, о чём? о турах 1. Туром называется отдельный этап… … Толковый словарь Дмитриева
Единый день голосования 14 октября 2012 года — 14 октября 2012 года, согласно данным Центральной избирательной комиссии Российской Федерации, прошло 4686 выборных кампаний различного уровня, включая выборы глав пяти регионов (впервые после 7 летнего периода непрямых выборов) и законодательных … Википедия
Азербайджанский отборочный тур к детскому Евровидению 2012 — Полуфинал 2 октября 2012 Финал 9 октября 2012 Ведущие Лейла Алиева … Википедия